Words That Burn

Sunbeams, by Avner Treinin (also transliterated Tranin, 1928-2011)

Do not allow the sun to dim.

Out of paper, friendship, smiles,

Cut many suns

As one cuts cookies with the glass’s rim.

 

Let it be round,

Rays extending from it

(They’ll say: make believe!)

Two lines like two hands,

Outspread with a fistful of seds,

Two lines like two feet,

Tracing love on the ground,

Give it many rays —

Don’t be grudging —

As many as will stretch

From you to the people around.

 

(Trans. Ruth Finer Mintz)