scheint nicht widerrufbar.

aber weil Hiersein viel ist
Aber weil Hiersein viel ist, und weil uns scheinbar
alles das Hiesige braucht, dieses Schwindende, das
seltsam uns angeht.

DIE NEUNTE ELEGIE

WARUM, wenn es angeht, also die Frist des Daseins
hinzubringen, als Lorbeer, ein wenig dunkler als alles
andere Grün, mit kleinen Wellen an jedem
Blattrand (wie eines Windes Lächeln) –: warum dann
Menschliches müssen – und, Schicksal vermeidend,
sich sehnen nach Schicksal?. . .

Oh, nicht, weil Glück ist,
dieser voreilige Vorteil eines nahen Verlusts.
Nicht aus Neugier, oder zur Übung des Herzens,
das auch im Lorbeer wäre . . . . .

Aber weil Hiersein viel ist, und weil uns scheinbar
alles das Hiesige braucht, dieses Schwindende, das
seltsam uns angeht. Uns, die Schwindendsten. Ein Mal
jedes, nur ein Mal. Ein Mal und nichtmehr. Und wir auch
ein Mal. Nie wieder. Aber dieses
ein Mal gewesen zu sein, wenn auch nur ein Mal:
irdisch gewesen zu sein, scheint nicht widerrufbar.

Continue reading “scheint nicht widerrufbar.”

why umlauts are important

official-german-translationen:

wortschatzerweiterer:

languageoclock:

Strauße = ostriches
Sträuße = bunches of flowers

schwül = humid
schwul = gay

Ohr = ear
Öhr = eye of a tool/needle

Schussel = a scatty person
Schüssel = bowl

losen = to cast/draw lots
lösen = to solve

Losung = slogan
Lösung = solution

Schranke = gate/barrier
Schränke = cupboards

I can’t think of more but I think you get the point.

Düssel: river in North Rhine Westphalia
Dussel: idiot

Höhle: cave
Hohle: empty thing

Schlösser: castles
Schlosser: locksmith

(The things I find on Tumblr. They’ll probably be shared here.)